[Канкри Вантас]

Петиция за то, чтобы сжечь перевод МТВ (парамаунт камеди) и запретить показывать его на голубых экранах
Уже который раз замечаю, что они коверкают смысл - то ли специально, то ли действительно переводчики от б-га.

Не буду перечислять все ляпы, а то засижусь до утра (yep i'm salty af), просто вот навскидку самый недавний пиздец...

В серии Wieners Out Баттерс подходит к Крейгу и Твику и говорит: "Just because you're gay doesn't mean you're not looked down upon for being boys!"
"То, что вы геи, не значит, что на вас не смотрят свысока из-за вашего пола!" и все такое

Как перевели это гении с парамаунта? Типа так:

"То, что вы геи, не дает вам право смотреть на пацанов свысока!"

................?????????????
........
.....................................

Не ну им что не платят за их работу как можно быть настолько некомпетентными ааааа

Я бы так не полыхал, если бы этот перевод не слушало 70% русской аудитории
И только этот перевод показывают по телеку

Овердохуя людей втыкает на, блин, альтернативный Южный Парк, где Твик с Крейгом смотрят на пацанов свысока из-за своей ориентации

Всеоченьплохо

Досвидания

@темы: Сасный Парк